toxickitty的部落格

翻譯、標點還有解析是我自己弄的喔，連正文都是自己背的，應該沒錯吧XD!

柳永 

雨霖鈴

寒蟬淒切。
秋蟬發出淒切叫聲，
對長亭晚，驟雨初歇。
面對著長亭，一場大雨剛停了。
都門帳飲無緒。
在城門前一起喝著悶酒，毫無情緒。
方留戀處，蘭舟催發。
正在留戀的時候，船夫催促著船要開了，
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
    (ㄎㄢ)         (一ㄝ)
輕輕握著妳的手，互相紅了眼框，有很多話想說，卻怎麼也說不出口。
念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
想到這一去江南，就要獨自面對的就是千里的煙波以及沉沉的暮色。