翻譯、標點還有解析是我自己弄的喔，連正文都是自己背的，應該沒錯吧XD!
柳永
雨霖鈴
寒蟬淒切。
秋蟬發出淒切叫聲，
對長亭晚，驟雨初歇。
面對著長亭，一場大雨剛停了。
都門帳飲無緒。
在城門前一起喝著悶酒，毫無情緒。
方留戀處，蘭舟催發。
正在留戀的時候，船夫催促著船要開了，
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
(ㄎㄢ) (一ㄝ)
輕輕握著妳的手，互相紅了眼框，有很多話想說，卻怎麼也說不出口。
念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
想到這一去江南，就要獨自面對的就是千里的煙波以及沉沉的暮色。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。
自古以來，感情豐富的人離別時都很感傷的，更何況我在這冷清的秋天與妳分開。
今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。
我在船上一醉，醒來在哪呢?應該在滿是楊柳的岸邊，伴著清晨的風以及殘月吧
此去經年，應是良辰好景虛設，便縱有千種風情，更與何人說。
這次離開至少是一年，如果有美景也只是虛設，因為就算我有千種的情感，又要與誰訴說呢?
這首我真是超級喜歡的，每到雨天就會想到這首...
(有人說跟朋友道別......又不是要拍盛夏光年...)
今天就不談語法結構了! 一來無聊，二來我也不是很懂XD
首先，它的詞牌名剛好對到內容，這個題目本身就非常有詩意，雨打在物體上，像鈴一樣發出聲音，請感受一下XD
全詩的意境請自己體會嚕，應該淺顯易懂吧XD 何況我的朋友幾乎都是使用龍騰國文課本，都上過課了
至於上課在睡覺那些，也會自動跳過這篇吧...- 口 -
我來說說我自己感受到比較深的部分
1. 驟雨初歇
想像自己是詩中的男女主角，離別前，下大雨的亭中，是最後溫存的機會
因為下大雨船不開，可以多相處一點時間
沒想到雨亭了...代表離別的時候正式到了
請注意! 沒有驟雨初歇，就沒有蘭舟催發呢
而且依依不捨的男女主角，被雨停了催促一次，又被船夫催促，更顯得無奈
這四個字，真是太高招了...!!!!!!!!
換成現代可能碰到的狀況...就是自強號誤點，正在月台高興有多一點相處的時間....然後車突然來了....
2.都門帳飲無緒
離別前真正感傷的人.....真的是沒有情緒的........
3.執手相看淚眼，竟無語凝噎。
先說後面句，這跟前面的「無緒」相同。有太多話想說，時間太少，說也說不完整...也不知道說什麼最洽當
說留下也留不下，請妳保重早就說過了......說掰掰又捨不得.......
相看淚眼的部分。我以前都是念「看」但是大學國文老師竟然是念「刊」
我在上課的時候真是差點拍桌叫好!
ㄎㄢˋ 跟 ㄎㄢ有差這麼多?
同學!!!有阿!!!!!
當然不只是平仄格律這麼敷衍
請想像一下，兩個人執手互看，就只是依依不捨看著
但是如果「ㄎㄢ」，就還有「照顧」的味道在。
想著我離開之後，妳能不能過的好? 心情不好的時候有誰陪妳說話? 快樂的時候有誰陪妳笑呢?
身體能不能自己多保重? 會不會太想念我呢?
這些，都是讀「刊」的時候，才會有的感覺!
一字千金阿.....嘖嘖.......
太強啦!!!!!!!!!!!!!!佩服的五體投地阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4.多情自古傷離別
好像有些版本是別離? 龍騰版好像就是別離，我喜歡離別啦- w -背錯了才請多原諒
5.更與何人說
這點是很真實的寫照，看到有感觸的東西，總是希望在第一時間跟最關心的人說。
當然有些太誇張的解釋，有人可能認為.....讀書不求甚解
我平常也不會care這麼一大堆，只是這首真是太棒了!!!!!
一個人的雨天，總會想起它
背了這麼多次，自然體會就很多層
跟大家分享一下嚕
留言列表
