宋詞選讀時間
今天的主題是
賞月！
作者介紹跟翻譯、註釋都是我自己寫的喔 正文後面有翻譯版 可以配著看
選詞跟上課，則是我的大學國文老師，我覺得這堂課太棒了，就搬上來跟大家分享吧！雖然這樣的主題可能觀眾很少...
首先上場的是 張若虛先生
張先生是唐朝人 660-720
根據老師說法，他留下的詩詞，一隻手數的完
全唐詩中也只有收錄兩首
但是為什麼還有名到我有機會讀到他?
除了他的名字很特殊之外...跟辛棄疾一樣 有個身體不太好的名字
就是以下這一篇
===========================================================================================
春江花月夜 張若虛
春江潮水連海平， 海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里， 何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸， 月照花林皆似霰。
空裏流霜不覺飛， 汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵， 皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？ 江月何年初照人？
人生代代無窮已， 江月年年只相似。
不知江月待何人， 但見長江送流水。
白雲一片去悠悠， 青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子？ 何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊， 應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去， 搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞， 願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度， 魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花， 可憐春半不還家。
江水流春去欲盡， 江潭落月複西斜。
斜月沈沈藏海霧， 碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸， 落月搖情滿江樹。
註解+翻譯版 ( 自我流翻譯法 只翻譯大家可能看不懂的，而且是照我自己的理解翻的，有點跟老師講義上的不同)
藍色字是原文 紅色是我寫的
春江花月夜
春江潮水連海平， 海上明月共潮生。
月光灩灩隨波千萬里， 何處春江無月明。 灩灩:形容水波滿溢的樣子，這裡形容月光在水面上...有一種滿出來的感覺...請感受一下...
江流宛轉繞長花草的綠地， 月照花林皆似冰珠。
空裏流霜不覺飛， 汀上白沙看不見。 但是流霜 白沙都看不見 因為都是月光咩
江天一色無纖塵， 皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？ 江月何年初照人？江上的月亮是哪時候開始有的呢? 開始要感慨人生很短了...
人生代代無窮已， 江月年年只相似。
不知江月待何人， 但見長江送流水。
男子如白雲一片去悠悠， 女子在青楓浦上不勝愁。
扁舟子(男子)今夜在誰家？ 何處相思明月樓？
可愛月徘徊樓上， 應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去， 搗衣砧上拂還來。 把簾子捲起來捲不去月光，洗衣板上的月光撥去了又回來
此時相望不相聞， 願逐月華流照君。
鴻雁不停飛也度不過月光， 魚龍潛躍水成紋。 是說月光(思念)的範圍很廣，很深，深到水中的魚龍都感到到而鼓動
昨夜閑潭夢落花， 可憐春天過了半不還家。 可憐有兩個意思，一個是可憐，一個是可愛，這裡就是可憐了
江水流去春欲盡， 江潭落月複西斜。
斜月沈沈藏海霧， 碣石瀟湘無限路。 月靠近海面了，我們相隔還是如此遙遠 碣石:東北 瀟湘: 江南處 意思指相隔遙遠
不知乘月幾人歸， 落月搖情滿江樹。
有細心的同學應該有注意到，從月生，寫到月落，代表女子一晚上都沒睡
真是高招阿.....很美的一首詞
此時相望不相聞， 願逐月華流照君。
我喜歡這兩句...
===========================================================================================
接著是一些老師選的詞
也貼上來，就不全翻譯了- w -看不懂再問我吧
===========================================================================================
古朗月行 李 白
小 時 不 識 月，呼 作 白 玉 盤。
又 疑 瑤 台 鏡，飛 在 青 雲 端。
仙人住處↑
仙 人 垂 兩 足，桂 樹 作 團 團。
白 兔 搗 藥 成，問 言 與 誰 餐？
蟾 蜍 蝕 圓 影，大 明 夜 已 殘。
↑月亮
羿 昔 落 九 烏，天 人 清 且 安。
陰 精 此 淪 惑，去 去 不 足 觀。
↑月亮....... ↑走開吧
憂 來 其 如 何？淒 滄 催 心 肝。
聽說是李白諷刺朝廷所寫
整體上算是一首有點幼稚有點無趣的詩...囧
===========================================================================================
把酒問月 李白
青天有月來幾時，我今停盃一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
↓月光
皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清暉發。
↑月光明朗前的霧氣
但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。
雖然知道夜晚從海上來 哪知道早晨在雲間消失 （這在寫啥我也不清楚...要自己體會）
白兔擣藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰。
今人不見古時月，今月曾經照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯願當歌對酒時，月光長照金樽裡。
===========================================================================================
月下獨酌 李白
這個主題李白寫了四首 最著名的就是這個了 也就是第一首
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
↓就在遠方的銀河中相見吧
永結無情遊，相期邈雲漢。
↑月亮沒有人情的牽掛，不會想念
我們那時候在討論李白寫這首時，是寂寞呢?還是真的有月亮就不寂寞?
老師是沒給答案，但是我想李白一定是非常寂寞的。也有同學認為，李白真的有月亮就不寂寞。
我是從...
獨酌無相親。 他是先無相親，才轉而去找月亮， 因為月亮一直都在，要是一開始有月亮就不孤獨，就不會說無相親了。
偉人都是寂寞的...嘖嘖
===========================================================================================
常娥 李商隱
我字沒打錯喔!
雲 母 屏 風 燭 影 深， 長 河 漸 落 曉 星 沉。
室內蠟燭快燒完了。室外銀河金星都要沉了。寫時間的流逝。
常 娥 應 悔 偷 靈 藥， 碧 海 青 天 夜 夜 心。
由月亮上面看著地球，其實是很孤獨寂寞的
這篇寫的時候，作者一定失眠了...因為前兩句
===========================================================================================
水調歌頭 丙辰中秋歡飲達旦，大醉作此篇，兼懷子由 蘇軾
明月幾時有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
我想乘著風到天上去(成仙)，又怕在豪華的天宮裡，禁不起寒冷(孤獨)
起舞弄清影，何似在人間。
何似解釋1.不如留在人間 (已經到天上。起舞弄清影後，還是會孤獨，不如回人間吧)
何似解釋2.哪像在人間 (還沒去天上。雖然覺得天上好，但是地上也一樣可以起舞弄清影，何必上天忍受寒冷?)
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
月光穿過房子，照著睡不著的我
不應有恨，何事長向別時圓？
月光應該沒有情感吧，不然怎麼總是在離別時圓呢?
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
(其實阿)人都有離合，月有盈缺，哪能每次都配合的好呢?
但願人長久，千里共嬋娟。
我自己是超級喜歡這篇的!
寫來浪漫惟美，又有很溫馨的感覺，沒有強烈的思念，也沒有分離的悲傷。 棒!
"何似"的解釋1 高中老師沒說過呢，大學老師也解釋好久大家才懂老師要表達的其中差別，我已經盡量寫清楚了
請注意詞牌名後的篇名，歡飲達旦，為什麼還要寫這種詞呢? 我想是因為 雖然歡飲，但是快樂過後，少了子由，有種空虛感吧。順便幫大家複習一下，子由就是蘇轍，蘇軾的弟弟。
===========================================================================================
說到這個...之前新聞有報...十分腦殘
有一家月餅店，把自己家月餅上印了，明月幾時有，把酒問青天。但願人長久，千里共嬋娟。
新聞標題打，"月餅印唐詩，訂單接不完"
然後記者訪問糕餅師父，更是傻眼
記者: 請問印上這個詩 有什麼用處?
師父: 我們印上這首唐詩，很有意境以外，也讓大家複習一下五言絕句
..........經典對話........
留言列表
